Unable to translate certain strings from rails console

That is weird, as this translation should already exist as well. You might need to look into replacing the existing translations instead of trying to create new ones with the create_if_not_exists function, because it should already exist and fail to create a new one, but that is just my interpretation based on very basic Rails commandline skills.