When reading emails in Outlook, the responses in the tickets are not updated

The documentation clearly suggests against reading in parallel to Zammad in its mailboxes. Don’t do it.

Mark the affected mails back to unread and it will pick up the mails that are missing. Zammad only looks at the unread mails. This is expected.