Replying to myself after finding the cause of the problem. After updating Zammad to the latest version we missed the need to also update the nginx configuration file for the web socket used by the new mobile UI (VERY nice, by the way!). After adding the “action cable” part of the config as shown here, everything worked just fine.
Mike