Maybe create a user with agent full access to all groups and set the email address of the user to the mailinglist address you want to inform. Then login via switch to user in the Admin → User and modify the Profile → Notifications settings matrix to let him get notified about all tickets via mail.
Alternatively you could play with triggers to inform a specific user about changes in specific groups.