Are you certain that it’s not you reading in the mailbox accidentally marking the mail in question as read? You can mark them as unread and see what happens. The log file should contain a reason if it fails.
If that doesn’t help, ensure you have permission to actually see the tickets (group permission) and that the overview does not exclude the group the ticket is going to.