Unable to translate certain strings from rails console

Infos:

• Used Zammad version: 6.3.1-1718620481.9d65e987.jammy
• Used Zammad installation type: package
• Operating system: Ubuntu 22.04
• Browser + version: Firefox 127.0 (64-bit)

Expected behavior:

• Use rails console to add custom translations for all strings

Actual behavior:

• It is possible to translate certain strings but not all of them
• e.g. Organization does not work
  
  
  
• Same for
  • My Organization Tickets
  • Zammad is currently in maintenance mode. Only administrators can log in. Please wait until the maintenance window is over.
• It works for Customer or custom states
  • Translation.create_if_not_exists(:locale => 'de-de', :source => 'Customer ', :target => 'DSB', created_by_id: 1, updated_by_id: 1)

Steps to reproduce the behavior:

• Open the Rails console zammad run rails c
• Try to translate withTranslation.create_if_not_exists(:locale => 'de-de', :source => "Organization", :target => "Schule", created_by_id: 1, updated_by_id: 1)

Any pointer is greatly appreciated

Best,
Skip