Advanced reference detection by References: header

You show 5 options in your screenshot.
Options 4 and 5 are useful to help setting the customer in that scenario. Thanks for that hint.
But none of the options 1-3 are solving the issue that 2 separate tickets are currently created and not merged if the original message ID is not known in Zammad.