Hi,
from what I read in the error message, the file that defines the database connection, in the package installation located in /opt/zammad/config/ is missing.
Since you are using docker-compose, is it possible that you added a volume mount somewhere which is mouting over /opt/zammad and is not including the database.yml file needed?