File attachements in templates and/or text modules

You can do that using the Knowledge Base instead. If you add attachments to a knowledge base answer and include that knowledge base answer in an e-mail (using ?? to search for the kb answer), it will add the attachments of the kb answer as attachments for the article created.